翻译方式笔译 | 翻译语种英语 |
专业领域多种 |
翻译方式笔译 | 翻译语种英语 |
专业领域多种 |
英语翻译到底是难是易?郑州语桥翻译公司带您去了解,究竟谁能做英语翻译?谁能做好英语翻译?怎样才能***英语翻译专业而精准?身在郑州的您,在遇到需要翻译的时候,又该依据什么来选择合适可信的郑州翻译公司来为您提供专业的英语翻译工作呢?
做翻译,不是翻字典。做翻译的,不是翻字典的。翻译是脑力劳动,翻字典是体力劳动。我们相信,由于英语与汉语之间存在巨大差距,代表着两种完全不同的文化和思维方式,如果你没有读到过,很可能会译不出来,即使译出来了,也可能是中国式的英语。其他语言与汉语的互译也一样。除了学校那几本教科书以外,你还读过哪些书呢?你读过哪些领域的书呢?你的阅读足以支撑你在这些领域的优势吗?专业翻译工作远超过于此!
闻道有先后,术业有专攻。有的译员说“我基本上什么都能译”。这句话,从中文译成汉语,就是“什么都能译,就是什么都译不好”。有很多译员,拥有专八证书,却写不好自己的英文简历,很奇怪。有很多译员,我们仔细阅读了他的中英文简历,却怎么也看不出来他究竟擅长翻译什么题材的内容。有很多译员,他们的简历有很多不相干的内容。如果你没有在相关的领域广泛的阅读,如果你没有深厚的语言功底,如果你没有理解一门语言的内涵,那么,你翻译起来真的会很辛苦,对于你来说,翻译真的是力气活,你翻译的质量也好不到哪里去。
国内的译员参差不齐,海归派也一样。虽然我们大多数的留学生是有真才实学的。但滥竽充数者也确实不乏其人。很多公司标榜自己是“海归博士”创办,这并不能说明他们的语言能力有多强。同样,有公司标榜自己是“美籍华裔”创办的公司,“美籍华裔”有多少会说中文的?又有多少“美籍华人”会说英文的?我们有一个客户,美国白人,他曾经在北京给“美籍华人”代表团做英文翻译。
有些企业会认为,我们公司的人才水平非常高,有很多海归,翻译完全不是问题,我们还会需要找郑州翻译公司去做那些英语翻译吗?殊不知,海归人士的确是有真彩实学的,他们可能在自己的专业领域非常***,但这并不意味着他们能够胜任翻译工作!因为他们在海外也并非是翻译专业或语言专业出身!欧美名校出来的学生,语言能力都还可以。但在一些华人聚居的国家,“海归博士”的英文就未必敢恭维了。有人在英国学了3年法律,回北京照样花2万块去华尔街培训英语。有人在加拿大留学两年,暑假回北京还抓紧时间去新东方补课。当然,他们中的***分子,确实2-3年的时间能把英语说得跟母语一样好。同样是海归派,他们的语言能力还跟所学的专业有关系。 一般说来,社科类(文科)学生对语言更有感觉,他们往往能写出流畅、地道、没什么语法错误的英语,短处是行业术语要差些。而理工类(理科)的学生呢,他们对语言的感觉可能没那么好,他们写的英文比较容易出现语法、文法上的错误,但他们对行业术语的掌握更好。
所以,没有译员是***的,即使有,也是局限的某个或某些特定的领域,而且,也只是相对的***。能够***质量的,是翻译公司的专业精神和质量***体系,而不是单个的译员。 郑州语桥翻译服务有限公司,认真负责,精益求精,不仅拥有专业翻译团队,更拥有高度敬业的翻译精神和完善的客户服务理念!选择郑州翻译公司,请看了语桥翻译再决定!专业的人、敬业的态度、完善的客服,值得您选择和信赖!(郑州翻译公司,郑州英语翻译,/)
企业类型 | 有限责任公司(自然人独资) | 统一社会信用代码 | 914101053993125900 |
---|---|---|---|
成立日期 | 2014-04-23 | 法定代表人/负责人 | 王瑾 |
注册资本 | 10万(元) | 注册地址 | 郑州市金水区东风路南文博东路4幢24层2401(世玺中心) |
营业期限 | 2014-04-23 至 无固定期限 | 登记机关 | 郑州市金水区市场监督管理局 |
经营范围 | 翻译服务;企业管理咨询;企业形象策划;会议会展服务;网上销售:家居用品、办公用品、电脑及配件、电子产品、日用品、汽车配件、户外用品、玩具、工艺品、五金、灯具、棉纺织品;从事货物和技术的进出口业务(国家法律法规规定应经审批方可经营或禁止进出口的货物和技术除外) |